Tintin.S03E11.Explorers on the Moon Part 1 23.976 fps OCR runtime 00:23:17
"ตอน ผจญภัยบนดวงจันทร์ 1"
เรื่องเริ่มขึ้น เมื่อผมกับกัปตันแฮ้ดด็อก...
ไปเยี่ยมศาสตราจารย์แคลคูลัส ที่ซิลเดเวีย
นั่นคือตินตินกับแฮ้ดด็อกเหรอ
ไม่ต้องห่วงหัวหน้า เราส่งคนติดตามมันไปตลอด
ผมรำคาญรถคันนั้นน่ะ
ขับตามเรามา ตั้งแต่ออกจากสนามบินแล้ว
ผมสังหรณ์ใจชอบกล
ดีใจที่มาได้ผู้พันเจอเก้น
ผมเข้าใจว่า... ตินตินเกี่ยวข้องกับโครงการอวกาศ
ผมรอที่จะแก้แค้นมานานมากแล้ว
แล้วเรื่องเสบียงล่ะวูล์ฟ
เอ่อ... เกือบพร้อมแล้วครับ เอ่อ...
ผมแค่รอ ของพิเศษเท่านั้น
ผู้การเจอเก้น คุณพร้อมสำหรับภารกิจรึยัง
แน่นอน ผมเตรียมการไว้หมดแล้ว
ภายใน 3 ชั่วโมง จะมีการขนย้ายของพิเศษ...
เข้าไปไว้ในจรวดไปดวงจันทร์
ยอดมาก
และเช้ามืดวันต่อมากัปตันแฮ้ดด็อก ศาสตราจารย์แคลคูลัส
คุณวูล์ฟ และผม
ก็เตรียมตัวเดินทาง เข้าสู่การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นที่สุด
การเดินทางไปดวงจันทร์
ลาก่อนนะ โลก
5..
4..
3..
2..
1..
0
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก ตอบด้วยครับ
ขออัพเดทตำแหน่งของเราด้วย
จรวดดวงจันทร์
คุณพ้นเขตสนามแม่เหล็กโลกไปแล้ว
ด้วยความเร็ว 13 กิโลเมตรต่อวินาที
ดีใจด้วยครับศาสตราจารย์
ทุกอย่างเป็นไปตาม... ที่คุณวางแผนเลยครับ
เป็นอะไรศาสตราจารย์ ไม่สบายเหรอครับ
เปล่าวูล์ฟ ผมโล่งอกน่ะ
ลองคิดดูสิว่า... ถ้าเราคำนวณตัวเลขพลาดไปล่ะก็
งั้นเราคงไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
สหายรักถ้ามันง่ายอย่างงั้นก็ดีน่ะสิ
แต่เรื่องมันน่ากลัวกว่านั้นมาก
เราจะต้องเริ่มคำนวณกันใหม่ ทั้งหมดเลย
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
งั้นก็ได้
กัปตัน ใจเย็นๆ หน่อยก็ได้มั้งครับ
ใจเย็น... ใจเย็นเหรอ
ติดอยู่ในกระป๋องแบบนี้ ฉันจะใจเย็นได้ยังไงกัน
แต่กัปตันคิดดูสิครับ เรากำลังไปดวงจันทร์
นี่มันเป็นฝันที่เป็นจริงนะครับ
ฝันเหรอ
ไอ้เรื่องบ้าบอคอแตกพวกนี้ มันไม่ใช่ความฝันของฉันเลยนะ
ฉันอยากได้หินหนักๆ สักก้อน มายืนเหยียบมากกว่า
อยู่นี่เอง
เกิดอะไรขึ้น แผ่นดินไหวเหรอ
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เราได้ยินเสียงแปลกๆ น่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
เสียงนักสืบทอมป์สันและทอมสันน่ะ
พวกเขาติดขึ้นมาบนจรวดกับเราด้วย
อะไรนะ ไม่จริง
แล้วไม่ทราบว่าพวกนายสองคน ขึ้นมาทำอะไรบนนี้
ก็เราจะมาตรวจดูครั้งสุดท้าย ก่อนที่จะปล่อยยานยังไงล่ะ
พูดเรื่องปล่อยยาน นี่กี่โมงแล้ว
ตอนนี้ตี 2 แล้ว
ดี ยังมีเวลาเหลือ
ถูกต้องเพราะว่า... ปล่อยยานตอน 1 ทุ่ม 34 นาที
จรวดออกจากโลกมาชั่วโมงนึงแล้ว
เรากำลังเดินทางไปดวงจันทร์
จี้ดีนี่ศาสตราจารย์
ถ้าจะพูดให้ชัด... ตลกมากๆ
นี่เล่นมุกใช่มั้ย
จะแกล้งเราเล่นใช่รึเปล่า ใช่มั้ย
ไหนคุณบอกว่าจะปล่อยจรวด ตอน 1 ทุ่ม 34 นาทีไม่ใช่เหรอ ใช่มั้ย
ตีหนึ่งไม่ใช่หนึ่งทุ่ม
ตีหนึ่งเหรอ
แบบนี้ก็ชักลำบากแล้วสิ
เราเตรียมออกซิเจนมา สำหรับคน 4 คนเท่านั้น
ตอนนี้ปาเข้าไป 6 คน
ได้ยินมั้ยเจ้าเต่าล้านปี
เราจะมีออกซิเจนไม่พอ
เพราะพวกนายแยกแยะ ระหว่างตีหนึ่งกับหนึ่งทุ่มไม่เป็น
ผิดพลาดครั้งใหญ่
เลิกคร่ำครวญได้แล้วมีแต่จะปล่อย... คาร์บอนไดออกไซด์ออกมาเท่านั้น
ฉันจะลงข้างล่างล่ะ
ฉันมีงานสำคัญต้องทำ
แล้วอย่าบังอาจ ลงมาแย่งออกซิเจนฉันนะ
ว่าไง สโนวี่ แต่ฉันยินดีหายใจร่วมกับแกนะ
การจะทำเรื่องแบบนี้ได้ มันจะต้องอยู่คนเดียว
มันต้องใช้สมาธิหน่อย
เครื่องดื่มเย็นๆ คงคล่องคอดีนะ
โอ้ ตายจริง ผมฝันไปเหรอเนี่ย นี่ผมกำลังดู... อะโดนิสอยู่
อะโดนิสไหน เพื่อนคุณเหรอ
อะโดนิสคือดาวเคราะห์น้อย
เป็นดาวเคราะห์น้อย ที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณหนึ่งไมล์
นี่ ลองมาดูเองสิ
แต่ไม่ว่าจะทำอะไร ห้าม... แตะต้อง... อุปกรณ์นะ
ถ้าทำอะไรพลาดล่ะก็ เราอาจจะพุ่งชนดาวเคราะห์น้อยได้
เหลือเชื่อ
นั่นอะโดนิสเหรอ
ทอมป์สัน ลองมาดูนี่สิ
ระวังไม้เท้านะ
แด่พระจันทร์
ห๊า...
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
กลับลงมาอยู่ในแก้วเดี๋ยวนี้นะ
อกสั่นขวัญผวา
เกิดอะไรขึ้น
ตอนที่คุณดึงคันโยก
คุณก็ได้สั่งหยุดเครื่องยนต์นิวเคลียร์
อัตราการเร่งที่เกิดขึ้น จะเป็นตัวสร้างแรงดึงดูดเทียม
ถ้าไม่มีแรงดึงดูด... เราก็ลอย
นี่ศาสตราจารย์ อย่าเพิ่งสอนฟิสิกส์ตอนนี้
เราต้องเดินเครื่องใหม่... ใหม่อีกครั้ง
ผมจะลองดูเองครับ
โอ้...
ผมได้แล้ว
เดี๋ยวผม... จะโยก... กลับที่เดิม
ถ้าฉันจับแกได้ แกเป็นนะ
โอ๊ะโอ... อยู่นิ่งๆ สิ
ได้แล้ว ทุกคนจับไว้แน่นๆ นะ
จับแน่นๆ แล้ว
ดูสิ สโนวี่ เหมือนเวทมนต์เลย
เอาล่ะ
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาดหมื่นลูก
โอ๊ย... จบซะที
ตลกนะ เรากอดกันแน่นเชียว
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์ เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก
นักสืบคนนึง... บังเอิญไปดับเครื่องยนต์เข้าน่ะครับ
แต่ว่าเราก็สตาร์ทใหม่แล้ว เปลี่ยนครับ
เจ้า 2 คนนั่น จะก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ
ถ้าเครื่องดับอีกครั้งละก็
รองเท้าแม่เหล็กพวกนี้ จะช่วยไม่ให้เราลอยเท้งเต้งได้
อืม รองเท้ามีอยู่ 6 คู่...
และเราก็มี 6 คนพอดี แล้วเหลืออีกคู่ มาจากไหนเนี่ย
สงสัยของกัปตันน่ะครับ ผมเอาไปให้เอง
หวัดดีสโนวี่
เป็นไรรึเปล่า แล้วคุณล่ะกัปตัน
แล้วเขาหายตัวไปไหนเนี่ย
นี่อะไร
งานเข้าแล้ว
ศาสตราจารย์ รีบมาเถอะครับ
สงสัยว่าจะต้องออกแบบ... รองเท้าใหม่ด้วย
ศาสตราจารย์แคลคูลัส กัปตันหายไปแล้ว
ให้ตายสิ
สัญญาณเตือนนี้ แปลว่ามีคนเปิดประตูด้านนอก
ก็ผมบอกอยู่นี่ไงละครับ อ่านนี่สิ
ทุกท่านที่รัก
ผมเบื่อจรวดปวดหัวใจเต็มที ผมจะกลับบ้าน
โอ้ ตายจริง
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์ โลกเรียกจรวดดวงจันทร์
ตอบด้วยเถอะ...
ทำไมเครื่องยนต์ถึงดับอีกแล้วล่ะ
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก ตอนนี้กัปตันออกไปนอกยาน
เราจะหยุด เพื่อให้ตินตินออกไปหาเขา
อะไรอีกเนี่ย
ผมเห็นแล้วครับศาสตราจารย์
ว่าไงเจ้ากะลาสีมือใหม่
ผมจะเข้าไปเดี๋ยวนี้แหละครับ
ระวังนะ ตินติน อย่าให้เขาลอยไปไกลมาก
อยู่ใกล้ๆ ดาวเคราะห์น้อยแบบนี้ มันอันตราย
กัปตัน ได้ยินผมมั้ยครับ
ฉันก็ต้องได้ยินอยู่แล้ว คิดว่าฉันเป็นไง หูหนวกเหรอ
ผมจะยิงเชือกไปให้นะ
จับเอาไว้ให้ดีๆ ล่ะ เดี๋ยวผมจะดึงคุณกลับเข้ายาน
ไม่มีทาง ฉันไม่มีทางกลับเข้าไปในจรวดหรอกนะ
ถ้ายิงไปเหนือกัปตัน เขาอาจจะลอยไปโดนก็ได้
กลับบ้านเรา
ไม่นะ พลาดจนได้
ตินติน เธอต้องรีบแล้ว
จรวดกำลังไปเข้าสนามแม่เหล็ก... ของอะโดนิส
เราจะโดนมันดูดเข้าวงโคจร
กัปตัน คุณได้ยินแล้วนะ
ขอร้องล่ะ กลับมานี่ ก่อนมันจะสายเกินไปเถอะ
กลับมาเหรอ ไว้ชาติหน้าแล้วกัน
ดูสิ บ้านฉัน ฉันจะกลับ... บ้าน
ไม่นะ เขาถูกดึงเข้าไปในวงโคจรแล้ว
กัปตัน
เฮ้...
เกิดอะไรขึ้น เฮ้...
มันดึงผมเข้าไปด้วยแล้ว ศาสตราจารย์ เร็วเข้า
รีบเปิดบันไดด้านนอกเร็ว
เร็วเข้า
ได้แล้ว... เกือบไป
โอ้...
ตินติน
แรงดึงดูดมันมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกที
ต้องรีบ... เข้าไป... ข้างในแล้ว
- ไม่... - ตินติน
บ้านคือวิมานของเรา...
เราซื้อ เราเช่า เราปลูก ของเราตามใจ...
ศาสตราจารย์
ผมจะยิงฉมวกไปที่จรวด พยายามให้มันเกี่ยวกับบันไดให้ได้นะครับ
ดี หวังว่าคงได้นะ
เกี่ยวได้แล้ว ผมจะเข้าไปล่ะนะ
กัปตันวนมาใหม่อีกแล้ว ผมจะลองจับเขาดู
ผมต้องผูกเชือกเอาไว้ก่อน
เขาใกล้เข้ามาแล้ว
โชคดีตินติน
เธอมีโอกาสอีกครั้งเดียวนะ
กลับบ้านเรา...
- ได้แล้ว - เฮ้ อกสั่นขวัญผวา
- ตัวอะไรมาเกี่ยวฉันเนี่ย - ตกลง ผมจะเข้าไปแล้วนะ
เร็วตินติน ไม่มีเวลาแล้ว
ศาสตราจารย์ อีกแค่ 500 เมตร...
และเราจะไม่มีทางหนี ดาวเคราะห์น้อยได้แน่
เชือกกวนใจจริงๆ
สตาร์ทเครื่องเลยศาสตราจารย์ ช่วยจรวด ช่วยตัวเองไว้ก่อน
ถ้าเชือกยังไม่ขาด เราก็ไม่ไปไหนหรอก
- แต่... ตินติน - ไปสิ
จับแน่นๆ นะน้องนะ
ตินติน เราปลอดภัยแล้ว ฉันหยุดเครื่องได้แล้วล่ะ
ตินติน เป็นอะไรรึเปล่า
ตินติน ตอบด้วยสิ
- เราปลอดภัยดีศาสตราจารย์ - ทำอะไรของเธอ
ฉันไม่อยากกลับเข้าไปในนั้น ฉันอยากกลับบ้าน
กัปตัน รู้รึเปล่าว่าการทำตัวแบบนี้ เกือบทำให้พวกเราตายนะ
ห๊า...
กลับขึ้นยานได้รึยังครับ
ฉัน... ฉัน... ทำตัวไม่ได้เรื่องเอง ฉันขอโทษตินติน
ลืมมันไปเถอะครับ
เธอยกโทษให้ฉันได้มั้ย
ได้ครับ แต่คราวหน้าทำอะไร ก็ระวังหน่อยสิครับกัปตัน
พวกเราเกือบจะตายกันหมด
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก
ตินตินกับกัปตันเข้ามาอยู่ข้างในแล้ว
เราจะเดินทางไปยังดวงจันทร์ต่อ
ไม่มีข้ออ้างเลย ฉันมันเป็นพวก...
อะไรอีกล่ะครับ
รีบมาเร็วเข้า หนอนยักษ์สีเหลืองตัวเบ้อเริ่มเลย
อะไรนะ
งานเข้าแล้ว
ทอมป์สันและทอมสันเหรอ
พวกเขาถูกสูตรที่ 14 เล่นงานเอาน่ะสิ
อ้อเหรอ ยาจากเคมีไดท์
ดินแดนแห่งทองสีดำ
ฉันเอาเสบียงฉุกเฉิน มาทำยาถอนพิษให้พวกเขาแล้วล่ะ
ยังไม่แน่ใจว่าจะได้ผลรึเปล่า
แต่อย่างน้อย เพื่อนของเราก็ไม่เจ็บปวด
- เป็นโชคที่ไม่ดีเลย - แม้แต่นิดเดียว
สโนวี่
สโนวี่ ปล่อยนะ
เดี๋ยวนะคุณนักสืบ
ถ้ากลับไปถึงโลก แล้วมีคนถามฉันละก็
แฮ้ดด็อก นายทำหน้าที่อะไรบนจรวด
ฉันจะบอกว่า ฉันเหรอ ทำไม ฉันเป็นช่างตัดผม
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
กรรไกรเอาไม่อยู่หรอก รุ่นนี้มันต้องเครื่องตัดหญ้าแล้ว
มันขำตรงไหน
ถ้าคิดว่านายหน้าตาดีกว่า... เพื่อนร่วมงานล่ะก็ เดี๋ยวรอดูตอนเสร็จ
เอ้า... เสร็จแล้ว
โอ้ ดูสิ
โลกเรียกจรวดพระจันทร์
เตรียมตัวทำภารกิจ
พร้อมที่จะดับเครื่องยนต์นิวเคลียร์รึยัง
พร้อมแล้ว เตรียมตัวนับถอยหลัง
โตเร็วยังกะถั่วงอก
เจ้าตะขาบ หน้าม้า... หมาขนดก
กัปตัน เราจะดับเครื่องแล้ว
คุณใส่รองเท้าแม่เหล็กรึยัง
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
รองเท้านี่ไง มันจะช่วยไม่ให้ลอย
ของคุณอยู่ทางนั้นน่ะ
10 วินาที
9..
8.. 7..
6..
5..
4..
3..
2..
1..
0.
อกสั่นขวัญผวา
โลกเรียกจรวดพระจันทร์
เตรียมตัวเปิดเครื่องยนต์ลงจอด
จรวดพระจันทร์ เตรียมพร้อมสตาร์ทเครื่อง
อีก 3.. 2.. 1.. 0.
ไปทางตะวันออก 7 องศา สมบูรณ์แบบ
ตอนนี้เราอยู่เหนือปล่องภูเขาไฟ... ฮิปปราคัส
ตินตินเรียกโลก เรากำลังเตรียมตัวลงจอดขั้นสุดท้าย
ศาสตราจารย์ กำลังตั้งการบินอัตโนมัติอยู่
ทำอะไรน่ะ
เตรียมตัวนอนไง แต่เราไม่อยากใส่ชุดของเรานอนน่ะสิ
เร็วเข้าทุกคน
เราจะลงจอดบนทะเลเนคตาร์ เดี๋ยวนี้แล้วล่ะ
ได้ยินรึเปล่า ริมทะเลเลยนะ น่าตื่นเต้นจัง
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก
เราเข้าสู่สนามแม่เหล็ก ของดวงจันทร์แล้ว
ตอนนี้ทุกคนนอนอยู่บนเบาะ
ความกดอากาศมันมหาศาล...
แค่จะ... ขยับ...
นิดเดียว... ก็ต้องพยายามอย่างมาก
จรวด เสียงมันเหมือน จะแตกเป็นเสี่ยงๆ
หวังว่าเราคงลงจอด... ด้วยดีนะ
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์ ตอบด้วยเถอะ
จรวดดวงจันทร์ได้ยินรึเปล่า
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์ ตอบด้วย
จรวดดวงจันทร์ได้ยินรึเปล่า
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก เราได้ยินชัดเจนดี
- ฮูเร่... - พวกเขาปลอดภัย
พวกเราปลอดภัยดีนะ
ตินตินกับสโนวี่ พร้อมที่จะลงไปเดิน... บนดวงจันทร์แล้วล่ะ
ดี... แต่เสียงแปลกๆ นั่นมันอะไรกัน
เสียงแปลกๆ เหรอ
เอ่อ... โอ้ ผู้โดยสารของเราสองคน กำลังหลับอยู่น่ะ
นี่ตินตินนะครับ
พร้อมที่จะบันทึกความประทับใจครั้งแรก บนดวงจันทร์แล้ว
พร้อมยังสโนวี่
เราพร้อมแล้วกัปตัน
รับทราบตินติน ลดความกดอากาศ เดี๋ยวนี้
เตรียมพร้อม เปิดประตู
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ
ประตูด้านนอกกำลังเปิดออกแล้ว
ว้าว... เหลือเชื่อจริง
ผมไม่เคยเห็นภาพแบบนี้มาก่อนเลย
ไม่มีต้นไม้ ดอกไม้ ไม่มีแม้แต่หญ้าสักต้นเดียว
ไม่มีสิ่งมีชีวิต ไม่มีเมฆ... เงียบสนิท
มีดาวนับพันดวง แต่ว่านิ่งสนิทแข็งทื่อ ไร้อารมณ์
ไม่กระพริบเหมือนตอนที่เห็นบนโลก
ผมกำลังไต่บันได ลงไปยังดวงจันทร์ครับ
อีก 3 ขั้น
1..
0.
ถึงพื้นแล้ว
ทนหน่อยสโนวี่ เรากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์แล้ว
สำเร็จ
สโนวี่ หมาตัวแรกบนดวงจันทร์
ผมเดินอยู่บนดวงจันทร์
นี่สโนวี่
แกคงดีใจที่ได้ยืดเส้นยืดสายหน่อยนะ
เก่งมาก
อกสั่นขวัญผวา
ไม่อยากเชื่อเลยว่า... ฉันอยู่บนดวงจันทร์
ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
ไม่มีอะไรต้องกลัวครับกัปตัน
เราเบากว่าตอนอยู่บนโลกตั้ง 6 เท่าแน่ะ
พูดถึงโลก... หวังว่าเราคงได้กลับไปเร็วๆ นี้นะ
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ เลย เราได้ขึ้นมาอยู่บนดวงจันทร์จริงๆ
ลองคิดดูสิทอมป์สัน เราเดินอยู่บนดวงจันทร์นะ
จริงด้วย ไม่มีใครเคยมาที่นี่มาก่อน
ระวัง รอยแยก
แล้วจะทำยังไงล่ะ
กระโดดข้ามไปสิ
ให้ตายสิ ระวังนะ
เห็นรึเปล่า ลองดูสิ
พวกนายสองคน เลิกเล่นบ้าๆ ซะที แล้วกลับมานี่ซะ
เรามีงานต้องทำอีกเยอะนะ
ก็ได้ๆ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
คุณคงไม่ได้เห็นผล ทางวิทยาศาสตร์อันยอดเยี่ยมของเรา
ที่ได้จากการเดินทางครั้งนี้สินะ
วิทยาศาสตร์เหรอ
เพ้อเจ้อ เจ้าพวกไร้สาระ
ตายจริง
- หยาบคาย - ถูก... ต้อง
บทบรรยายไทยโดย ภัคพงส์ รัตนสาโรช
[THAI]